prendre les rênes

Français

Étymologie

Composé de prendre et de rêne.

Locution verbale

prendre les rênes \pʁɑ̃dʁ le ʁɛn\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (Sens figuré) Arriver à la direction ; prendre le contrôle.
    • Figure emblématique du magazine, il y fut d’abord grand reporter et correspondant, avant de prendre les rênes de la rédaction en 2006. — (Le Monde, Olivier Royant, directeur de la rédaction de « Paris Match », est mort, Le Monde. Mis en ligne le 31 décembre 2020)
    • Ne voulant pas laisser faire Lucy, Vénus prit instinctivement les rênes du baiser, loin d'être tendre et chaste. Leurs bouches se mouvaient dans une passion qui aurait pu faire jaillir la lave incandescente d’un volcan. — (Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1)
    • Le feu de la résistance continuait de couver dans le massif, entretenu par des chefs charismatiques tels que Cherif Boubaghla, et surtout Fadhma Nath Si Ahmed, surnommée Lalla Fatma N’Soumer, une femme issue d’une famille de marabouts qui avait pris les rênes de l’insurrection. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Traductions

 
  • Allemand : die Zügel in die Hand nehmen (de)
  • Anglais : take the reins (en)
  • Espagnol : tomar las riendas (es)
  • Néerlandais : De teugels in handen nemen (nl)
  • Portugais : tomar as rédeas (pt)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.