presença

Du latin praesentia.^[1]

presença \pɾɨ.zˈẽ.sɐ\ (Lisbonne) \pɾe.zˈẽj.sə\ (São Paulo) féminin

1. Présence, existence d’une personne ou d’un objet dans un lieu donné.
   • Há mais de dez anos, a ocupação artística da praça transformou um local ermo e inseguro em espaço vivo, iluminado pela presença de pessoas, ritmos e encontros. O que hoje é celebrado como símbolo de convivência democrática, já foi território do medo e do abandono. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Il y a plus de dix ans, l’occupation artistique de la place a transformé un lieu désert et dangereux en un espace vivant, illuminé par la présence de personnes, de rythmes et de rencontres. Ce qui est aujourd'hui célébré comme un symbole de coexistence démocratique était autrefois un territoire marqué par la peur et l’abandon.

2. Présence, participation dans un lieu ou évènement donné.
3. Présence, existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse.
   • O papel tornassol azul, em presença de uma solução ácida, muda da cor azul para a vermelha. Isso ocorre porque os íons reagem mudando o arranjo dos átomos presentes no indicador. — (Líria Alves de Souza, « Papel tornassol », dans Mundo educação [texte intégral])

     Le papier tournesol bleu, en présence d’une solution acide, passe du bleu au rouge. Cela se produit parce que les ions réagissent en modifiant l’arrangement des atomes présents dans l’indicateur.

4. Apparence (extérieure), allure.
5. Personnalité, fait d’une personne qui attire l’attention et qui impressionne les autres.
6. Participation dans une activité.
7. Présence, influence de quelque chose qui reste visible dans un autre contexte.
   • Israel não comentou ainda sobre as acusações, mas o governo de Tel Aviv já afirmou em outras ocasiões que não permitiria que o arqui-inimigo Irã expandisse sua presença na Síria. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])

     Israël n’a pas encore commenté ces accusations, mais le gouvernement de Tel-Aviv a déclaré à d'autres occasions qu'il ne permettrait pas à son ennemi juré, l'Iran, d'étendre sa présence en Syrie.

• Lisbonne : \pɾɨ.zˈẽ.sɐ\ (langue standard), \pɾɨ.zˈẽ.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾe.zˈẽj.sə\ (langue standard), \pɾe.zˈẽj.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾe.zˈẽ.sɐ\ (langue standard), \pɾe.zˈẽ.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \pre.zˈẽ.sɐ\ (langue standard), \pre.zˈẽ.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾe.zˈẽj.sɐ\
• Dili : \pɾɨ.zˈẽ.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « presença [pɾɨ.zˈẽ.sɐ] »

• « presença » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « presença », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « presença », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• presença sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes