professionnèle
Français
Étymologie
- (1998) Composé de *profesionn- (crée par réanalyse de professionnel et professionnelle en tant que *profesionn + -el et *profesionn + -elle) et du suffixe -èle. Le nom a été forgé par la Fédération des professionnèles et la linguiste Céline Labrosse[1].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| professionnèle | professionnèles |
| \pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl\ | |
professionnèle \pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl\ masculin et féminin identiques ou neutre
- (Rare) (Variations diaéthiques) Personne, quel que soit son genre, qui fait profession d’un métier, d’un art ou d’un sport.
Depuis plus de deux ans, le comité de négociation a travaillé ardemment pour améliorer les conditions de travail des professionnèles. Ce travail n’aurait pas pu s’accomplir de manière aussi efficace sans votre soutien constant.
— (Merci à vous!, sur Info-Négo, Numéro 12, fpcsn.qc.ca, mars 2016 → lire en ligne)Découlant de la provision fourre-tout du Code civil, la responsabilité professionnelle donne droit à un recours en dommages-intérêts contre touxe professionnèle ayant causé préjudice par sa faute.
— (Florence Ashley, Corriger nos pratiques : les approches thérapeutiques pour intervenir auprès des enfants trans examinées dans une perspective juridique, Chapitre 4, page 90 → lire en ligne)Aux urgences, où les professionnèles de la santé sont des inconnu·e·s, la situation est encore pire. Des expériences négatives sont rapportées par 52 % des personnes trans perçues en fonction du sexe auquel elles s’identifient. Le refus de soins monte à 10 %, et le refus d’examiner certaines parties du corps monte à 12 %. Environ 24 % se font ridiculiser, et 32 % se font insulter ou dire des choses offensantes.
— (La grave réalité des personnes trans en santé et l’importance de l’alliance thérapeutique, blog.catie.ca, 28 mai 2018 → lire en ligne)L’objectif primordial, dans notre travail de professionnèles, est-ce la rentabilité ou la qualité? Bonne question. En quels termes les ingénieurs, les architectes, les comptables se la posent-ils? En quels termes devons-nous nous la poser en traduction?
— (François Lavallée, Les mémoires de traduction, pour profiter de l’expérience ou pour perpétuer les maladresses?, 15 mars 2023 → lire en ligne)
Notes
- Ce mot est sutout connu pour sa présence dans le nom de la Fédération des professionnèles.
- Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. La création de néologismes ne précisant pas le genre est proposée par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique. Ainsi, ces néologismes représentent au singulier une personne dont le genre est inconnu ou non-pertinent et au pluriel un groupe de personnes de genres inconnus, non-pertinants ou différents. Ils sont aussi utilisés pour parler d’une ou plusieurs personnes non-binaires ne voulant pas les flexions masculines ou féminines..
Variantes orthographiques
- profesionnel·le
- profesionnel.le
- profesionnel-le
- profesionnæl
Traductions
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )