psuć

Polonais

Étymologie

Dénominal de pies (« chien ») en calque de l’allemand verhunzen (« gâcher, bousiller »)^[1], de hunzen (« traiter comme un chien »), Hund (« chien »), comparer avec le tchèque sepsout (« gronder, réprimander »).

Verbe

psuć \psut͡ɕ\ imperfectif (im perfectif : zepsuć) (voir la conjugaison)

Ruiner, détruire, casser.
- Tatusiu, ona mi psuje zabawkę!
  Papa, elle me casse mes jouets !
- Cukier psuje zęby.
  Le sucre abime les dents.
Se décomposer, devenir mauvais.
- Zobacz, ryba nam się psuje.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

pogarszać, tęchnąć, uszkadzać, niszczyć

Dérivés

psuj

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « psuć [Prononciation ?] »

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : psuć (liste des auteurs et autrices).

↑ « psuć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[SEJP-psuć-1] « psuć », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]