pullucʼhañ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pullucʼhañ \py.ˈlyː.ɣã\ transitif (voir la conjugaison)

1. Réduire en cendres, détruire par le feu.
   • Hemañ hen nacʼhas; neuze e voe argadet al Lezvarn, bombezet ha pullucʼhet. — (O. Mac Uilis, traduis par Yann Kerlann, Ar brezel diabarzh e 1922 ha goude, in Al Liamm, n^o 6, janvier-février 1948, page 44)

     Il refusa ; alors le palais de justice fut attaqué, bombardé et réduit en cendres.

   • Tamolodet em sae-vurell, kluchet e strouezh tor ar menez, em eus dispourbellet va daoulagad dirak an tan-gwall o pullucʼhañ kêrioù dedennus Bro-Siria. — (Fañch Elies, Darbarer an Aotrou Sant Per, in Al Liamm, n^o 87, juillet-août 1961, page 232)

     Emmitouflé dans ma robe de bure, accroupi dans les broussailles du flanc de la montagne, j’ai écarquillé les yeux devant l’incendie qui ravageait les villes attractives de Syrie.

2. (Sens figuré) Atomiser.
   • Holl int aet kuit. Tecʼhet ! Marteze distrujet a-grenn, pullucʼhet, teuzet gant ur galloud kevrinus, ur gaz bennak, pe ur skin dianav bannet eus ur blanedenn all. — (Roparz Hemon, Fin ar Bed, in Al Liamm, n^o 63, juillet-août 1957, page 18)

     Ils ont tous disparu. Enfuis ! Peut-être complètement détruits, atomisés, fondus par une force mystérieuse, un gaz, ou une radiation inconnue émise d’une autre planète.