que personne n’a vu venir

Français

Étymologie

Composé de que, personne et voir venir.

Locution adjectivale

que personne n’a vu venir \kə pɛʁ.sɔn n‿a vy və.niʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)

  1. Qui n’a pas été anticipé ; que personne n’avait deviné.
    • La grande affaire du jour fut l'œuvre du prêtre dont personne n'attendait rien et que personne ne vit venir.  (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
    • C’est l’un des défis majeurs des quartiers populaires : le vieillissement de leur population. Un phénomène que personne n’a vu venir, tant on dit et pense les banlieues comme des espaces « jeunes », et auquel elles ne sont pas préparées.  (Louise Couvelaire, Vieillir dans une banlieue populaire, une triple peine et un « impensé » politique, Le Monde. Mis en ligne le 11 août 2025)

Traductions