qui sait
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
qui sait \ki sɛ\
- S'emploie pour exprimer l'incertitude quant à la proposition qui précède ou suit.
Ça remobiliserait peut-être les abstentionnistes, qui sait ?
— (journal 20 minutes, 8 avril 2022, page 8)Qui sait, ils ont pu avoir des bouchons sur l'autoroute...
Qui sait si les médecins suffiront à la guérir...
– Si le vol fut le mobile du crime, ce salon en tout cas n’en a pas été l’objet.
— (Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 12)
– Qui sait ? fit le substitut, qui parlait peu, mais toujours dans un sens contraire aux opinions du juge.Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ?
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
- qui sait figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions
- Allemand : wer weiß (de)
- Anglais : who knows (en)
- Bulgare : кой знае (bg) koi znae
- Croate : tko zna (hr)
- Espagnol : quién sabe (es)
- Finnois : kenties (fi)
- Grec : ποιος ξέρει (el) poios xérei
- Italien : chissà (it)
- Néerlandais : wie weet (nl)
- Picard : azàr (*), si chå tonpe (*)
- Portugais : quem sabe (pt)
- Russe : кто знает (ru) kto znaet
- Tchèque : kdoví (cs)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes