réécrire

Voir aussi : ré-écrire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de écrire, avec le préfixe ré- ou du latin rescribere (« répondre par écrit ») → voir rescrit (« réponse écrite, »), rescription.

Verbe

réécrire \ʁe.e.kʁiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit.
    • Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le.
    • Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques… — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1)
  2. Écrire une seconde, une troisième lettre.
    • Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire.
  3. Faire réponse par lettre.
    • Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire.
  4. (Sens figuré) Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau.
    • Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation). — (« Entretien avec Michel Foucault : Portier de nuit », par Pascal Bonitzer et Serge Toubiana, dans Les Cahiers du cinéma, no 251-252, juillet-août 1974, page 7)
    • Les publi-reportages, ces textes qui entretiennent la confusion entre journalisme et publicité, sont vieux comme la presse, quand il ne s’agit pas purement et simplement d’articles de commande ou de communiqués de presse à peine réécrits. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 76)
    • Le lundi je ne l’ai pas appelée non plus, j’ai travaillé sur le roman que je réécrivais pour quelqu’un d’autre. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
  5. (Sens figuré) (Péjoratif) Donner une nouvelle version, différente de celle admise, de faits passés ; modifier la vision desdits faits, leur donner un autre sens, un autre enchaînement, un autre contenu.
    • Ça donne des résultats effroyables. Moby Dick ou Les Misérables réduits à des résumés de 150 pages, mutilés, bousillés, rabougris, momifiés, réécrits pour eux dans une langue famélique qu’on suppose être la leur ! — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 155)
    • Nous sommes inquiets que votre lettre soit par moments fondée sur des opinions présentées comme des faits, et tente de réécrire une partie de l'histoire entre la communauté de l'ICANN et les lois de protection des données. — (ICANN in Next INpact, L'ICANN nie défendre des intérêts privés sur le « whois », 23 octobre 2018 → lire en ligne)
    • Toutes les universités se dotent maintenant de responsables et de politiques pour traquer ce racisme supposément virulent sur nos campus.
      Les gens que l’on nomme à ces fonctions sont souvent des diplômés en études raciales ou de genre.
      Cela donne ce que ça donne : on réécrit les critères d’embauche, on impose au personnel des séances de « sensibilisation », etc.       — (Joseph Facal, Nos universités deviennent des églises, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)

Variantes

  • reécrire
  • récrire
  • À partir de ce qui va suivre, j'emploierai donc, d'une part, le verbe réécrire (ou le substantif réécriture) pour désigner l'action qui consiste à réinventer, à partir d'un texte existant, une forme et une vision nouvelles – comme l'a fait, par exemple, Racine en écrivant La Thébaïde, Iphigénie, Andromaque ou Phèdre à partir d'Euripide. Entrent également dans cette catégorie la traduction, l'adaptation, mais aussi le pastiche ou encore la réécriture inhérente au processus de l'écriture même, dans le sens où un auteur reprend inlassablement son propre manuscrit – « écrire, c'est réécrire », comme on sait. D'autre part, j'utiliserai le verbe récrire (ou le substantif récriture) pour désigner tout ce qui a trait au remaniement d'un texte à une fin de mise aux normes (typographiques, morales, etc.) sans intention esthétique. C'est le travail des correcteurs ou des correctrices, des cabinets d'avocats chargés par les maisons d'édition d'éviter les procès, des sensitivity readers (ou démineurs éditoriaux), par exemple. On comprend facilement où se situe la ligne de partage des eaux : la réécriture relève de l'art et de l'acte créateur, la récriture de la correction et de l'altération. — (Laure Murat, Toutes les époques sont dégueulasses, Verdier, 2025, pages 12-13)

Dérivés

Traductions

Écrire à nouveau 

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.