réalisateur
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réalisateur | réalisateurs |
| \ʁe.a.li.za.tœʁ\ | |
réalisateur \ʁe.a.li.za.tœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : réalisateur, réalisatrice)
- Celui qui réalise.
Ce n’est pas seulement un imaginatif, c’est un réalisateur.
- (Cinéma, Télévision) Personne responsable de la réalisation d’un film.
A Marchand, le réalisateur reprochera de « ribouler » quand il joue la colère. En pleine projection de rushes, sa voix s'élève, pour lancer à l'acteur sur l'écran : « Arrête de ribouler des yeux! »
— (Pascal Mérigeau, Maurice Pialat l’imprécateur, Grasset, 2003)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- réalisateur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : radio, cinéma (art), série télévisée.
Traductions
- Allemand : Regisseur (de) masculin, Filmregisseur (de) masculin
- Anglais : film director (en)
- Arabe : مُخْرِج (ar)
- Aragonais : director cinematografico (an), director de cine (an)
- Bulgare : режисьор (bg) režis′or, кинорежисьор (bg) kinorežis′or (pour le cinéma)
- Catalan : director de cinema (ca), realitzador (ca)
- Croate : redatelj (hr)
- Danois : filminstruktør (da)
- Espagnol : director de cine (es), director cinematográfico (es), realizador (es) (dans certains pays)
- Espéranto : reĝisoro (eo), kino-reĝisoro (eo) (pour le cinéma)
- Finnois : elokuvaohjaaja (fi)
- Galicien : director de cine (gl), realizador (gl)
- Géorgien : რეჟისორი (ka) režisori, დამდგმელი (ka) damdgmeli
- Hongrois : filmrendező (hu)
- Indonésien : sutradara (id), pembikin film (id)
- Italien : regista (it), realizzatore (it) masculin
- Japonais : 監督 (ja), kantoku, 映画監督 (ja), eiga kantoku
- Latin : moderator cinematographicus (la)
- Néerlandais : regisseur (nl) masculin
- Polonais : reżyser (pl) masculin
- Portugais : realizador (pt) (Portugal), diretor de cinema (pt) (Brésil)
- Roumain : regizor de film (ro)
- Russe : кинорежиссёр (ru) kinorežissër
- Slovaque : režisér (sk)
- Slovène : režiser (sl)
- Suédois : filmregissör (sv)
- Turc : yönetmen (tr)
- Ukrainien : кинорежисер (uk) masculin
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | réalisateur \ʁe.a.li.za.tœʁ\ |
réalisateurs \ʁe.a.li.za.tœʁ\ |
| Féminin | réalisatrice \ʁe.a.li.za.tʁis\ |
réalisatrices \ʁe.a.li.za.tʁis\ |
réalisateur \ʁe.a.li.za.tœʁ\
Prononciation
- La prononciation \ʁe.a.li.za.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
- France : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « réalisateur [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- réalisateur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réalisateur), mais l’article a pu être modifié depuis.