répondre à côté de la plaque

Français

Étymologie

Composé de répondre et de à côté de la plaque.

Locution verbale

répondre à côté de la plaque \ʁe.pɔ̃.dʁ‿a ko.te də la plak\ (se conjugue → voir la conjugaison de répondre)

  1. Répondre sans prendre en considération la question posée.
    • Je lui ai demandé quelle heure il était, il m’a répondu qu’il faisait beau. Ce gars-là répond complètement à côté de la plaque.

Synonymes

  • répondre à côté
  • répondre en Normand

Traductions

 
  • Anglais : answer evasively (en)
  • Italien : rispondere fischi per fiaschi (it)
  • Occitan : li parlan cebas, respond alhets (oc), li parlan cebas, respond d'alhets (oc), li parlan de pomas, respond de peras (oc)

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « répondre à côté de la plaque [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.