radebrechen

Du moyen haut-allemand radebrechen, attesté depuis le XVI^e. siècle.^[1]

Composé de Rad (« roue ») et de brechen (« casser »).

radebrechen \ˈra.də.ˌbrɛ.çən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Baragouiner.
   • Einige Worte radebrechen.

     Baragouiner quelques mots.

   • Er radebrecht deutsch.

     Il connaît un peu l’allemand.

   • Sie radebrechten einige Brocken in russisch.

     ils baragouinaient quelques bribes de russe.

   • Er radebrecht etwas auf englisch

     Il baragouine quelque chose en anglais.

   • Als sie Moskau verließen, sprach Elena ein rudimentäres Englisch, Eduard dagegen kein Wort – er beherrschte nur das kyrillische Alphabet –, doch im Laufe der zwei Monate in einem Auffanglager für Emigranten in Wien, in dem sie pausenlos tricksten, um nicht in die Schlange nach Israel zu geraten, brachten sie sich beide Grundkenntnisse bei und radebrechten zunehmend jenes broken english, mit dem sich in der Tat sehr viele Ausländer in New York durchschlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Elle parlait un petit peu anglais en quittant Moscou, lui pas un mot, il ne déchiffre que l’alphabet cyrillique, mais au cours des deux mois qu’ils ont passés, à Vienne, dans un centre de transit pour émigrants où ils rusaient sans cesse pour ne pas se retrouver dans la file en partance pour Israël, ils se sont dégrossis tous les deux, baragouinant le broken english dont se contentent, en fait, énormément d’étrangers à New York.

2. (Par extension) Discourir sur quelque chose, parler à bâtons rompus de quelque chose.
   • Über Freiheit radebrechen.

     parler de la liberté.

• Berlin (Allemagne) : écouter « radebrechen [ˈʁaːdəˌbʁɛçn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin radebrechen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage