ralo
Portugais
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ralo | ralos |
| Féminin | rala | ralas |
ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo)
- Mince, peu épais ou abondant.
Sono superficial porque estava há quase um ano resfriada. Tinha acesso de tosse seca de madrugada: abafava-a com o travesseiro ralo.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Sommeil léger, car elle traînait un rhume depuis presque un an. Le matin, elle avait des quintes de toux, qu’elle étouffait sous son mince oreiller.
- Très fluide, liquide, peu crémeux.
- Faible, dilué, dont l’élément intéressant n'est que peu.
- Clairsemé, peu dense.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ralo | ralos |
ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin
- Racloir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Drain pour évacuer l'eau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
Synonymes
- (Racloir) ralador
- (Drain) sumidouro
Dérivés
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ralo | ralos |
ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin
Synonymes
- estertor
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe ralar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu ralo |
ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ralar.
Prononciation
- Lisbonne : \ʀˈa.lu\ (langue standard), \ʀˈa.lu\ (langage familier)
- São Paulo : \xˈa.lʊ\ (langue standard), \xˈa.lʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦˈa.lʊ\ (langue standard), \ɦˈa.lʊ\ (langage familier)
- Maputo : \rˈa.lu\ (langue standard), \rˈa.lu\ (langage familier)
- Luanda : \rˈa.lʊ\
- Dili : \rˈa.lʊ\
- Portugal « ralo [ˈʁa.lu] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- ralo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
- « ralo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « ralo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « ralo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ralo (liste des auteurs et autrices).