rapar

Ancien occitan

Étymologie

(Verbe 1) Du latin rapire.

(Verbe 2) Voir l’espagnol rapar.

Verbe 1

rapar

Ravir, prendre, saisir, enlever.

Verbe 2

rapar

Ramper, raser, se traîner.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espagnol

Étymologie

Du gotique *hrapôn (« arracher »), apparenté à rapen (« cueillir »), rape en anglais.

Verbe

rapar [raˈpaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

Raser les poils, les cheveux.

Dérivés

rape

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Kotava

Forme de verbe

rapar \raˈpar\

Troisième personne du singulier du présent du verbe rapá, c'est-à-dire du verbe rá (« mettre debout, dresser ») avec le suffixe -p-, soit « il met efficacement debout, il dresse beaucoup ».

Références

Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23 & p. 51

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol rapar.

Verbe

rapar \ʀɐ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \xa.pˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Effacer en grattant, gratter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Râper.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Raser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

rapar-se \ʀɐ.pˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \xa.pˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

Se raser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Lisbonne: \ʀɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \ʀɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo: \xa.pˈa\ (langue standard), \ʁa.pˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ɦa.pˈaɾ\ (langue standard), \ɦa.pˈa\ (langage familier)
Maputo: \rɐ.pˈaɾ\ (langue standard), \rɐ.pˈaɾ\ (langage familier)
Luanda: \χɐ.pˈaɾ\
Dili: \rə.pˈaɾ\

Références

« rapar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage