receio
Portugais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| receio | receios |
receio \ʀɨ.sˈɐj.u\ (Lisbonne) \xe.sˈej.jʊ\ (São Paulo) masculin
- Crainte, peur, appréhension.
No chão sagrado do nosso cemitério figurava mais uma cruz a mostrar que éramos distintos, entre muçulmanos e pagãos. Hoje eu sei: colocamos uma lápide sobre os mortos, não é por respeito. É por medo. Temos receio de que regressem.
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Sur le sol sacré de notre cimetière figurait une croix en plus pour montrer que nous étions distincts, parmi les musulmans et les païens. Aujourd’hui je sais : on place une stèle sur les morts, non par respect mais par peur. Nous avons peur qu’ils reviennent.
Synonymes
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe recear | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu receio |
receio \ʀɨ.sˈɐj.u\ (Lisbonne) \xe.sˈej.jʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de recear.
Prononciation
- Lisbonne : \ʀɨ.sˈɐj.u\ (langue standard), \ʀɨ.sˈɐj.u\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.sˈej.jʊ\ (langue standard), \ʁe.sˈej.jʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.sˈej.ʊ\ (langue standard), \ɦe.sˈej.ʊ\ (langage familier)
- Maputo : \re.sˈɛj.u\ (langue standard), \re.sˈe.jʊ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.sˈej.ʊ\
- Dili : \rɨ.sˈɐj.ʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « receio [ʀɨ.sˈɐj.u] »
- États-Unis : écouter « receio [ʀɨ.sˈɐj.u] »
Références
- « receio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « receio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « receio », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « receio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- receio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)