rechts

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rechts \rɛçʦ\ invariable

1. À droite.
   • In Mitteleuropa fahren die Autos rechts.

     En Europe centrale, les automobiles roulent à droite.

   • Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!

     Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !

   • Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.

   • Hinweise auf eine Blinddarmentzündung sind Fieber plus Schmerzen rechts unterhalb des Bauchnabels (hier befindet sich der Blinddarm bei den meisten). Auf diese Stelle zu drücken tut oft weh, während es links vom Bauchnabel dann kurioserweise wieder guttut. Sobald man den Finger links wieder wegnimmt – autsch! — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)

     La fièvre et des douleurs à droite, plus bas que le nombril (là où se trouve l’appendice chez la plupart des gens), sont considérées comme les premiers signes d’une appendicite. Souvent, une pression au niveau de l’appendice s’avère douloureuse, alors qu’une pression sur la gauche, étrangement, paraît soulager la douleur. Et dès qu’on retire le doigt à gauche – aïe !

• Berlin (Allemagne) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »
• Vienne (Autriche) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »
• (Allemagne) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »
• Hamburg (Allemagne) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »
• (Allemagne) : écouter « rechts [ʁɛçt͡s] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rechts \ɾɛχts\

1. À droite.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « rechts [ɾɛχts] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rechts [Prononciation ?] »