recolher

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

recolher \ʀɨ.ku.ʎˈeɾ\ (Lisbonne) \xe.ko.ʎˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Collecter.
   • Foi dada ordem ao serviço de desratização para recolher os ratos mortos todas as madrugadas. Em seguida, dois carros do serviço de desratização deveriam transportar os animais até o forno de incineração de lixo a fim de serem queimados. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     L’ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l’aube. La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l’usine d’incinération des ordures, afin de les brûler.

• Lisbonne : \ʀɨ.ku.ʎˈeɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.ʎˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ko.ʎˈe\ (langue standard), \ʁe.ko.ʎˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.ko.ʎˈeɾ\ (langue standard), \ɦe.ko.ʎˈe\ (langage familier)
• Maputo : \re.ko.ʎˈeɾ\ (langue standard), \re.ko.ʎˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.ko.ʎˈeɾ\
• Dili : \rɨ.ko.ʎˈeɾ\

• « recolher » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « recolher », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « recolher », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « recolher », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage