resposta

Voir resposta.

resposta féminin

1. Riposte, réplique, réponse.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Du latin reposita. En ancien occitan resposta.

resposta \ɾəsˈpɔstə\ féminin

1. Réponse.

Du latin reposita (« repose, remise [en place], action de remettre quelqu’un à sa place »), croisé avec responsa, responsum (« répondu, réponse ») → voir riposte, pondre, répondre, repondre, répondu et pondu en français, respuesta en espagnol.^[1]

resposta \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (Lisbonne) \xes.pˈɔs.tə\ (São Paulo) féminin

1. Réponse, parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande.
   • Enquanto eu tiver perguntas e não houver resposta continuarei a escrever. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Tant que j’aurai des questions à poser, tant que je n’aurai pas de réponse, je continuerai à écrire.

2. Réponse, écrit, d’une lettre en retour à un autre écrit.
3. Réponse, explication ou clarification d’une question particulière.
4. Réponse pour invalider une allégation.
5. Réponse, solution à un problème.
   • Nossos bisavós e avós tinham menos acertos de casal a fazer e (...) A resposta aos impasses fundamentais da vida a dois — que em essência são insolúveis — não era resolvê-los, mas regulá-los. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nos arrière-grands-parents et nos grands-parents avaient moins de décisions à prendre en tant que couple et (...) La réponse aux impasses fondamentales de la vie à deux — qui sont en substance insolubles — n'était pas de les résoudre, mais de les réguler.

6. Pétard qui explose dans une fusée d'artifice.

• Lisbonne : \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xes.pˈɔs.tə\ (langue standard), \ʁes.pˈɔs.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦeʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \ɦeʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rɛʃ.pˈɔʃ.tɐ\ (langue standard), \rɛʃ.pˈɔʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \χeʃ.pˈɔʃ.tɐ\
• Dili : \rɨʃ.pˈɔʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « resposta [ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « resposta [ʀɨʃ.pˈɔʃ.tɐ] »

• « resposta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « resposta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « resposta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• resposta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir resposta.

resposta \Prononciation ?\ féminin

1. Réponse.

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962