rosa

rosa \ʁo.za\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de roser.
   • Cette phrase rosa les joues de l’impassible Camille. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin rosa.

rosa \ˈʁoːza\ indéclinable ou déclinable (principalement utilisé comme épithète)

1. (Colorimétrie) Rose.
   • Sie hat einen rosa Pullover an.

     Elle porte un pullover rose.

   • Die Frau zu seiner Seite war wirklich obszön mit ihren dicken Silikonbrüsten, die aus einem winzigen Bikini-Oberteil quollen; die rosa Latex-Dreiecke bedeckten kaum mehr als die Brustwarzen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     La femme qui l’accompagnait était franchement indécente, avec ses gros seins siliconés débordant largement d’un haut de maillot minuscule ; les triangles de latex rose recouvraient à peu près uniquement ses mamelons.

• Berlin : écouter « rosa [ˈʁoːza] »
• (Allemagne) : écouter « rosa [ˈʁoːza] »
• (Allemagne) : écouter « rosa [ˈʁoːza] »

Du latin rosa.

rosa féminin

1. (Botanique) Rose.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Du vieux slave роса, rosa.

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. (Météorologie) Rosée.

• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Du latin rosa.

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. Rose.

• Espagne (Barcelone) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Du latin rosa.

rosa \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Botanique) Rose.

Du latin rosa.

rosa \ˈro.sa\ féminin

1. (Botanique) Rose.
   • Duermen en mi jardín
     las blancas azucenas,
     los nardos y las rosas. — (Rafael Hernández Marín, Silencio, 1932)

     Dans mon jardin dorment
     les lis blancs,
     les nards et les roses.

   • Te siguen las huellas
     No traigas la rosa. — (Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967)

     On suit tes traces
     Nʼapporte pas la rose.

2. (Colorimétrie) Couleur rose.

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Pueblo Libre (Pérou) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Honduras : écouter « rosa [ˈro.sa] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rosa \Prononciation ?\

1. Jusqu’à.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Du latin rosa.

rosa \ˈrɔ.za\

1. (Colorimétrie) De couleur rose.

rosa \ˈrɔ.za\ féminin

1. (Botanique) Rose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Cartes à jouer) Rose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

rosa \ˈrɔ.za\ masculin

1. Couleur rose.

• Milan (Italie) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « rosa [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• rosa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• rosa sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Apparenté au grec ῥόδον, rhódon^[1][2].

rosa \ˈɾo.sa\ féminin , 1^re déclinaison

1. (Botanique) Rose.
   • an tu me in violā putabas aut in rosā dicere? — (Cicéron, Tusc. 5, 26, 73)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Terme affectueux.
   • mea rosa

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • rosas loqui

     conter fleurette (« dire des roses »)

• oras

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rosa \Prononciation ?\

1. (Colorimétrie) Rose.

• Bærum (Norvège) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
• Oslo (Norvège) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

De l’espagnol rosa.

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Rose.

• aros
• raso

Du vieux slave роса, rosa (« rosée »)^[1].

rosa \Prononciation ?\ féminin

1. Rosée.
   • Krople rosy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Varsovie (Pologne) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rosa (liste des auteurs et autrices).

Du latin rosa.

rosa \ʀˈɔ.zɐ\ (Lisbonne) \xˈɔ.zə\ (São Paulo) féminin

1. (Botanique) Rose.
   • Quanto a ela, até mesmo de vez em quando ao receber o salário comprava uma rosa. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Mais elle, il lui arrivait parfois de s’offrir une rose, après avoir touché son salaire.

• Lisbonne : \ʀˈɔ.zɐ\ (langue standard), \ʀˈɔ.zɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈɔ.zə\ (langue standard), \ʁˈɔ.zə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈɔ.zɐ\ (langue standard), \ɦˈɔ.zɐ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈɔ.zɐ\ (langue standard), \rˈɔ.zɐ\ (langage familier)
• Luanda : \rˈɔ.zɐ\
• Dili : \rˈɔ.zə\
• États-Unis : écouter « rosa [ʀˈɔ.zɐ] »

• « rosa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « rosa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rosa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin rosa.

rosa \roza\ féminin

1. (Botanique) Rose.

• sora

Du vieux slave роса, rosa.

rosa \rɔsa\ féminin

1. Rosée.
   • Padne-li v noci rosa, snadno se ráno kosí tráva.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

• raso

• rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage