rose bonbon

Français

Étymologie

(Date à préciser) Locution composée de rose et de bonbon.

Locution adjectivale

rose bonbon \ʁɔz bɔ̃.bɔ̃\

  1. (Colorimétrie) D’une couleur rose vif. #F9429E
    • Au milieu d’un groupe d’hommes raisonneurs et de femmes pépiantes, se tenait une étrange créature, courte sur pattes, et serrée à craquer dans une robe de dentelle rose bonbon. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 84)
    • Sur l’un, à une coudée au-dessus de l’eau, se voyait une traînée de peinture rose-bonbon. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, pages 45-46)
    • La gamine, elle, est en maillot de bain. Un une-pièce rose bonbon qui se repère à cent mètres. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Traductions

 
  • Anglais : candy-pink (en)
  • Espagnol : rosa chicle (es), color chicle (es)

Locution nominale

rose bonbon \ʁɔz bɔ̃.bɔ̃\ masculin

  1. (Colorimétrie) Rose clair vif et acidulé. #F9429E
    • Le rose bonbon de ses rubans.

Vocabulaire apparenté par le sens

  • rose bonbon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couleur.

Traductions

 
  • Anglais : candy pink (en)
  • Espagnol : rosa chicle (es), color chicle (es)
  • Estonien : kompvekiroosa (et), kommiroosa (et)
  • Indonésien : beranang (id)
  • Japonais : キャンディアップルレッド (ja) kyandiappurureddo
  • Persan : سرخ گلناری (fa)

Prononciation

  • La prononciation \ʁɔz bɔ̃.bɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɔ̃\.
  • France (Lyon) : écouter « rose bonbon [ʁɔz bɔ̃.bɔ̃] »
  • France (Yvelines) : écouter « rose bonbon [ʁɔz bɔ̃.bɔ̃] »

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.