rouler sur l’or
Français
Étymologie
Locution verbale
rouler sur l’or \ʁu.le syʁ l‿ɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- (Sens figuré) Être très riche.
Il ne se privait d'ailleurs d'aucune des distractions que Paris offre aux gens qui roulent sur l'or, et il était arrivé à ce moment psychologique où l'ambition vient aux capitalistes.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 220)C'est que nous ne roulons pas sur l'or chez les Sœurs de la Visitation, et l'ordinaire s'en ressent. De la « caponata » à tous les repas.
— (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)Je lui avais promis de lui payer ses droits d’auteur cash. Sans doute était-ce ce qui l’avait séduit dans ma proposition, car les poètes ne roulent pas sur l’or.
— (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 34)De même, l’argent ne semble pas être un problème. Pourtant, les deux familles sont certes aisées mais ne roulent pas sur l’or.
— (Frédéric Lemaître, Le rêve américain des jeunes Chinois, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019)Ces derniers jours, la pandémie a réduit les capacités d’abattage. Travailleurs infectés, usines paralysées… les poumons de l’industrie ont fait suffoquer les éleveurs comme William Lafond, qui ne roulent déjà pas sur l’or.
— (Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le journal de Montréal, 15 novembre 2020)
Traductions
- Allemand : im Geld schwimmen (de) (nager dans l’or), Geld wie Heu haben (de)
- Anglais : to be very rich, to be loaded (en), to be rolling in money, to be rolling in it (en)
- Gallo-italique de Sicile : anarer nt d’ar (*), navigher nta d’ar (*)
- Italien : nuotare nell’oro (it) (nager dans l’or), navigare nell'oro (it)
- Néerlandais : zwemmen in het geld (nl)
- Persan : بسیارثروتمند بودن (fa)
- Portugais : nadar em dinheiro (pt)
- Tchèque : mít peněz jako želez (cs)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »