rumor
Allemand
Forme de verbe
rumor \ʁuˈmoːɐ̯\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de rumoren.
Prononciation
- Berlin : écouter « rumor [ʁuˈmoːɐ̯] »
Ébauche en ancien occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
rumor masculin
Variantes orthographiques
Apparentés étymologiques
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6
Anglais
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rumor \Prononciation ?\ |
rumors \Prononciation ?\ |
rumor (États-Unis)
Variantes orthographiques
- (Royaume-Uni) rumour
Vocabulaire apparenté par le sens
- gossip (racontars, ragots, commérages)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
Voir aussi
Catalan
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
rumor [ruˈmoɾ] masculin ou féminin (pluriel : rumors)
Vocabulaire apparenté par le sens
Synonymes
- badomeria
- badomia
- faula
Prononciation
- Sueca (Espagne) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
- Tarragone (Espagne) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
rumor \Prononciation ?\ masculin
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « rumor [Prononciation ?] »
Latin
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rumor | rumorēs |
| Vocatif | rumor | rumorēs |
| Accusatif | rumorem | rumorēs |
| Génitif | rumoris | rumorum |
| Datif | rumorī | rumoribus |
| Ablatif | rumorĕ | rumoribus |
rumor \Prononciation ?\ féminin 3e déclinaison, imparisyllabique
- Bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle, on-dit.
rumorem differre (serere, spargere)
- répandre des bruits, faire courir des bruits.
- Bruit sourd, murmure d'une foule.
uno rumore periculi.
- au seul bruit du danger.
- Renommée, réputation.
rumore optimo esse.
- jouir de la meilleure réputation.
- Murmure, bruit, cri.
Dérivés
- rumifico (« divulguer, lancer une rumeur »)
- rumigero (« divulguer »)
- rumigeratio (« bruits semés, ragots »)
- rumigerulus (« colporteur de ragots »)
- rumito (« rapporter des bruits, cancaner »)
- rumusculus (« petites rumeurs, ragots, cancans »)
Dérivés dans d’autres langues
Références
- « rumor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « rumor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rumor \ryˈmu\ |
rumors \ryˈmus\ |
rumor [ryˈmu] féminin (graphie normalisée)
- Rumeur.
Monsenhor se volguèc assegurar si aquelha rumor veniá d’una malvolença o si çò que si disiá èra la vertat.
— (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 201, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Variantes
- rumour (graphie mistralienne)
Prononciation
- Béarn (France) : écouter « rumor [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- Du latin rumor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rumor | rumores |
rumor \ʀu.mˈoɾ\ (Lisbonne) \xu.mˈoɾ\ (São Paulo) masculin
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \ʀu.mˈoɾ\ (langue standard), \ʀu.mˈoɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \xu.mˈoɾ\ (langue standard), \ʁu.mˈoɽ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦũ.mˈoɾ\ (langue standard), \ɦũ.mˈo\ (langage familier)
- Maputo : \ru.mˈoɾ\ (langue standard), \rũ.mˈoɾ\ (langage familier)
- Luanda : \χu.mˈoɾ\
- Dili : \ru.mˈoɾ\
Références
- « rumor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- rumor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)