säubern

Du vieux haut allemand sūbaren, attesté pour le XIX^e siècle et du moyen haut-allemand sūbern.^[1]

Dérivé de sauber (« net, propre, pur »), avec le suffixe -en.

säubern \zɔɪ̯bɐn\ (voir la conjugaison)

1. Nettoyer.
   • Dann setzte sie sich auf einen Schemel, nahm den Grindigen zwischen ihre Beine und hub an, ihn zu säubern, indem sie ihm den Kopf mit weiblicher Geschicklichkeit und mütterlicher Sorgfalt wusch. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Puis elle s’assit sur une escabelle, prit le teigneux entre ses jambes, et se mit à le peigner en lui lavant la tête avec une dextérité féminine et des attentions maternelles.

2. (Sens figuré) Nettoyer, faire disparaître les éléments indésirables, au besoin en les supprimant.
   • Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi.

3. (Sens figuré) Nettoyer, chasser les membres d’un groupe ethnique ou religieux d’une région.
4. Border (du tissu afin qu'il ne s’effiloche pas).

• (Allemagne) : écouter « säubern [ˈzɔɪ̯bɐn] »
• Berlin : écouter « säubern [ˈzɔɪ̯bɐn] »

→ Modifier la liste d’anagrammes