schnarchen

Du vieux haut allemand gisnarhhōn, attesté pour le XII^e siècle, et du moyen haut-allemand snarchen.^[1]

schnarchen \ˈʃnaʁçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ronfler (pendant son sommeil).
   • Ich schnarche gern.

     J'aime ronfler.

   • Alle Fluggäste kichertern, als sie den dicken Mann mit Anzug und Krawatte sahen, der laut schnarchte und sich dabei auf das Hemd sabberte.

     Tous les passagers dans l’avion ont gloussé en voyant le gros homme en costume-cravate qui ronflait bruyamment et bavait sur sa chemise.

   • Das Himmelbett, so man es sich leisten konnte, minderte diese Probleme. Der „Himmel“ schützte vor dem von der oft nicht dichten Bretterdecke herabfallenden Ungeziefer. Man stelle sich vor, der Hausvater sitzt im Bett, schnarcht mit offenem Mund und es fällt ihm „etwas“ hinein. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])

     Le lit à baldaquin, pour ceux qui pouvaient se le permettre, atténuait ces problèmes. Le « ciel » protégeait des insectes qui tombaient souvent du plafond en planches peu étanche. Imaginez le père de famille assis dans son lit, ronflant la bouche ouverte, et « quelque chose » lui tombant dedans.

• (Allemagne) : écouter « schnarchen [ˈʃnaʁçn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « schnarchen [ˈʃnaʁçn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schnarchen → consulter cet ouvrage