se casser la figure
Français
Étymologie
Locution verbale
se casser la figure \sə ka.se la fi.ɡyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se casser)
- (Populaire) (Sens figuré) Tomber par terre, choir.
Il a raison, c’est publicitaire, son truc : regarde en bas, la foule qui attend de voir s’il va se casser la figure…
— (André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 25)
- (Populaire) (Sens figuré) Avoir un accident.
– Je ne tiens pas à me casser la figure pour gagner quelques minutes.
— (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 337)
Variantes
Synonymes
- se galter (Familier)
- se ramasser la gueule
- se toger (Familier)
Vocabulaire apparenté par le sens
- se casser la figure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chute.
Traductions
- Occitan : se copar lo morre (oc)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « se casser la figure [sə ka.se l̪a fi.ɡy.ʁə] »