se creuser la tête

Français

Composé de creuser et de tête.

se creuser la tête \sə kʁø.ze la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de creuser)

(Sens figuré) Faire des efforts intenses de réflexion, de mémoire.
- Bois donc, désœuvré, au lieu de te creuser la tête. — (Alfred de Musset, Fantasio, 1834, acte I, scène 2)
- Rien, absolument rien ; j’ai beau me creuser la tête, je ne puis me rappeler ce que j’ai rêvé cette nuit. — (Léon d’Hervey de Saint-Denys, Les Rêves et les moyens de les diriger, 1867, 1^re partie, chap. 2)
- Il se creusait la tête et se mettait l’esprit à la torture pour découvrir quelles troupes il avait en face de lui. — (Léo Armagnac, Quinze Jours de campagne, 1881, chapitre 5)
- Je me creusais la tête !… Je ne savais pas ce que tout cela signifiait… Lorsque hier, tout à coup… l’idée m’est venue ! — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, 1910, chapitre 7)

se creuser la tête figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : réflexion (pensée).
s’arracher les cheveux

Allemand : sich den Kopf zerbrechen (de), nachgrübeln (de)
Anglais : rack one's brain (en), rack one's brains (en), cudgel one's brains (en), brainstorm (en)
Croate : misliti svojom glavom (hr)
Espagnol : comerse el coco (es), devanarse los sesos (es)
Italien : scervellarsi (it), alambiccarsi il cervello (it), arrovellarsi (it)
Occitan : crebà's la puç (oc), har anar la cerimana (oc)
Persan : به مغز خود فشار آوردن (fa)
Portugais : quebrar a cabeça (pt), dar tratos à bola (pt)
Sicilien : abbacantàrisi lu ciriveḍḍu (scn)
Suédois : bråka sin hjärna (sv)
Tchèque : hloubat (cs)