ship

Voir aussi : -ship

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais ship, shipping, abréviation de relationshipping (« relationnage ») (relationship + -ing)

Nom commun

SingulierPluriel
ship ships
\ʃip\

ship \ʃip\ masculin

  1. (Argot Internet) (Anglicisme) Couple principalement non officiel ou non canonique entre des personnages.
    • firy elle m’a dit ah mais ya un ship gay dans ace attorney en voyant mon artbook klapollo…… je l’ai sit down — (Tweet de @deathbyjw publié le 23 février 2024 à 22h52 → lire en ligne)
    • J'ai jamais autant kiffer un ship dans genshin comme ça 😭 — (Tweet de @_laureen_soot publié le 21 septembre 2022 à 22h25 → lire en ligne)
    • le ship #mokou #kaguya qui prouve que amour et haine ne sont pas si éloignés que ça — (Tweet de @touhoppai publié le 26 octobre 2017 à 15h36 → lire en ligne)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 

Verbe

Invariable
ship
\ʃip\

ship \ʃip\ aucun groupe

  1. (Anglicisme) Créer un couple non officiel ou non canonique entre des personnages.
    • Je connais rien à Touhou mais ke[sic : je] ship quand même — (Tweet de @Catleidoscopean publié le 12 décembre 2016 à 14h02 → lire en ligne)
    • je ship michou et elsa 2.0 c’est officiel 🤭 #DALS — (Tweet de @lenieteam publié le 23 février 2024 à 22h07 → lire en ligne)
    • ALORS QUE TU SHIP GOJO ET MEGUMI MAIS PTDRRRRRFRRR — (Tweet de @endeavehz publié le 19 décembre 2023 à 7h33 → lire en ligne)

Synonymes

Traductions

 

Notes

La forme avec le suffixe de l'infinitif du premier groupe, « shipper », est plutôt utilisée par les personnes nées avant les années 2000 ; la forme sans suffixe, « ship », est plutôt utilisée par les personnes nées à partir des années 2000[1].

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) (Verbe 1) Du vieil anglais sċip [1].
(Nom commun 2) (Verbe 2) Abréviation de relationship (« relation »).

Nom commun 1

SingulierPluriel
ship
\ˈʃɪp\		 ships
\ˈʃɪps\

ship \ˈʃɪp\

  1. Navire, bâtiment.
    • "The well-built ship rode low with her burden, yet danced a little on the lapping shore-waves, ready to be gone." — (Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004, ISBN 0553383043)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • The sheep is in the ship.
      Le mouton est dans le bateau.
  2. Vaisseau.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • ship figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bateau, quai.

Hyponymes

Nom commun 2

SingulierPluriel
ship
\ˈʃɪp\		 ships
\ˈʃɪps\

ship \ˈʃɪp\

  1. (Littérature) (Argot Internet) Ship.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Holonymes

  • fan fiction

Verbe

Temps Forme
Infinitif to ship
\ˈʃɪp\
Présent simple,
3e pers. sing.		 ships
\ˈʃɪps\
Prétérit shipped
\ˈʃɪpt\
Participe passé shipped
\ˈʃɪpt\
Participe présent shipping
\ˈʃɪp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ship \ˈʃɪp\ transitif

  1. Transporter.
  2. Expédier.

Verbe 2

SingulierPluriel
ship
\ˈʃɪp\		 ships
\ˈʃɪps\

ship \ˈʃɪp\ transitif

  1. (Littérature) (Argot Internet) Ship, shiper, shipper.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

Prononciation

Paronymes

Voir aussi

  • ship sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
  • navire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

  1. ↑ L'utilisation de verbes invariables est assez courante dans l’argot, voir par exemple les verbes invariables en -av issu du romani ; Nathalie Binisti, Marc Bordigoni, « Mon gadjo, le Gitan… », emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, Paris III Sorbonne Nouvelle, 2002, page 5.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.