si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
Français
Étymologie
- Composé de jeunesse, savoir, vieillesse et pouvoir.
Locution-phrase
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait \si ʒø.nɛs sa.vɛ si vjɛ.jɛs pu.vɛ\
- Si les jeunes gens avaient déjà de l’expérience, si les personnes âgées avaient encore de la force, ce serait un monde idéal.
Traductions
- Anglais : If only youth knew, if only age could (en), youth is wasted on the young (en)
- Breton : yaouankiz pa oufe, kozhni pa cʼhellfe, moliacʼhoù a rafe (br)
- Roumain : dacă tinerețea ar ști, dacă bătrînețea ar putea (ro)
- Russe : если бы молодость знала, если бы старость могла (ru) esli by molodostʹ znala, esli by starostʹ mogla, была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (ru) byla pora, tak uma ne bylo, a pora ušla, i um prišël
Prononciation
- \si ʒœ.nɛs sa.vɛ si vjɛ.jɛs pu.vɛ\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [ɬ͡si ʒœ.nɛɬ͡s ɬ͡sa.vɛ ɬ͡si vjɛ.jɛɬ͡s pu.vɛ] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savoir)