siffler comme un merle
Français
Étymologie
- (Attesté en 1701) Composé de siffler, comme, un et merle.
- Du fait que le chant du merle est mélodieux.
Attestations historiques
On dit auſſi proverbialement Franc comme un merle, Il ſifle comme un merle, Il est fin, Il est rusé comme un merle.
— (Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts, 2e édition, tome Ⅱ, Arnoud et Reinier Leers, La Haye et Rotterdam, 1701, entrée « Merle », → lire en ligne)
Locution verbale
siffler comme un merle \si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\ (se conjugue → voir la conjugaison de siffler)
- (Par analogie avec le chant du merle) Siffler gaiement, mélodieusement.
Le petiot lança son bonnet en l’air et siffla comme un merle.
— (Paul Féval, Jean-Diable, tome 2, 1863)Que diable chantes-tu là ? dit maître Jean surpris. Tu as une singulière manière d’être malade, toi ! Tout à l’heure, tu ne pouvais ni parler ni entendre, et à présent monsieur siffle comme un merle
— (Georges Sand, L’Orgue du titan dans Contes d’une grand’mère, volume II, Calmann-Lévy, Paris, 1906, page 174)Norberat descendit le deuxième, insouciant et gai, comme toujours, et sifflant comme un merle tout en mettant ses gants.
— (Abel Sibrès, Maud, chapitre Ⅴ, Maison de la Bonne presse, Paris, 1925, page 24)Exubérant, Poussiérot roucoula comme un pigeon, siffla comme un merle…
— (Annie Stammler, Poussiérot part en tournée, 2000)
Synonymes
- chanter comme un merle
Apparentés étymologiques
- curieux comme un merle
- fin comme un merle
- franc comme un merle
- grand comme un merle
- gros comme un merle
- jaser comme un merle
- rusé comme un merle
- siffler comme un oiseau
- siffler comme un pinson
- siffler comme un rossignol
- siffler comme un serpent
- siffler quelqu’un comme un chien
Traductions
- Wallon : xhufler come on pénson (wa) (« siffler comme un pinson »)
Prononciation
- La prononciation \si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
- France (Lyon) : écouter « siffler comme un merle [Prononciation ?] »