sobrado

sobrado \soˈβɾa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de sobrar.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sobrado \su.bɾˈa.du\ (Lisbonne) \so.bɾˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Resté.

sobrado \su.bɾˈa.du\ (Lisbonne) \so.bɾˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Immeuble d’habitation de deux étages dans les colonies portugaises.
   • Abriam-se ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.

   • O quarto ficava num velho sobrado colonial da áspera rua do Acre entre as prostitutas que serviam a marinheiros, depósitos de carvão e de cimento em pó, não longe do cais do porto. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     La chambre se trouvait dans un vieil immeuble de style colonial de la bruyante rue de l’Acre, avec ses filles à matelots, et ses entrepôts de charbon ou de ciment, non loin du port.

sobrado \su.bɾˈa.du\ (Lisbonne) \so.bɾˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de sobrar.

• Lisbonne : \su.bɾˈa.du\ (langue standard), \su.bɾˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \so.bɾˈa.dʊ\ (langue standard), \so.bɾˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \so.bɾˈa.dʊ\ (langue standard), \so.bɾˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \so.brˈa.du\ (langue standard), \so.brˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \so.bɾˈa.dʊ\
• Dili : \so.bɾˈa.dʊ\

• « sobrado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « sobrado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « sobrado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « sobrado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• sobrado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes