stark

Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz^[1]. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

stark \ʃtaʁk\

1. Fort, puissant.
   • Er hat viele Muskeln – er ist stark.

     Il a beaucoup de muscles ; il est fort.

   • Der zweite Wettkampftag der Deutschen Meisterschaften in Berlin hat begonnen und bereits im ersten Wettkampf bewies Melvin Imoudu seine starke Form über 100 Meter Brust. — (Jule Radeck, « 100 Meter Brust », dans SWIM.de, 26 avril 2024 [texte intégral])

     La deuxième journée de compétition des championnats d'Allemagne à Berlin a commencé et dès la première épreuve, Melvin Imoudu a démontré sa grande forme sur 100 mètres brasse.

2. Fort, intensif, sévère, violent.
   • Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt.

     Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère.

   • Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])

     Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg.

   • Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...) Und dies, (der Meister) hielt Humboldt das Tonschälchen hin, sei nun das stärkste Gift dieser und jeder anderen Welt. Damit könne man Engel töten! — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...) Et ceci, (le maître) présenta le petit récipient en argile à Humboldt, était à présent le poison le plus violent de ce monde-ci et de tous les autres. Avec ça, on pouvait tuer des anges !

   • Bei Blähungen handelt es sich um übermäßige Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt. (...) Gelegentlich treten weitere Verdauungsbeschwerden wie Verstopfung, Durchfall oder Übelkeit in Erscheinung. Aus all diesen Symptomen rührt ein allgemeines Unwohlsein. Verstärkt wird der Leidensdruck oftmals durch ein starkes Schamgefühl, wenn die Winde unkontrolliert entweichen. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])

     Les flatulences sont des accumulations excessives de gaz dans le tractus gastro-intestinal. (...) D'autres troubles digestifs tels que constipation, diarrhée ou nausées peuvent parfois apparaître. Tous ces symptômes entraînent un malaise général. La souffrance est souvent aggravée par un fort sentiment de honte lorsque les flatulences s’échappent de manière incontrôlée.

3. (Familier) Génial, cool.
   • Eine starke Sache!

     Un truc génial !

4. (Linguistique) Fort.
   • ein starkes Verb.

     Un verbe fort.

stark \ʃtaʁk\

1. Fortement.
   • "Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

   • Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])

     Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.

   • Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. Hier spürt man den norwegischen Einfluss am stärksten. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. C'est là qu'on sent le mieux l'influence norvégienne.

• \ʃtaʁk\
• (Allemagne) : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• Vienne (Autriche) : écouter « stark [ʃtaʁk] »
• (Allemagne) : écouter « stark [ʃtaʁk] »

Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

1. Désolé (paysage).
   • stark landscape

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Brut, dur, nu, pur.
   • When he was faced with the stark truth, he went mad.

     Quand il a été confronté à la dure vérité, il est devenu fou.

stark \stɑːk\ (Royaume-Uni), \stɑɹk\ (États-Unis)

1. Absolument, complètement.
   • stark raving mad, stark naked

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• \stɑːk\ (Royaume-Uni)
• \stɑɹk\ (États-Unis)
• États-Unis : écouter « stark [Prononciation ?] »

Du vieux suédois starker.

stark

1. Fort.
   • Stark dos.

     'Forte dose.

   • Stark böjning.

     Conjugaison forte.

2. Vigoureux, solide.
3. Nerveux.
4. Ferme.
5. Solide.
6. Durable.
7. Puissant.
8. Prononcé, accusé, marqué.
9. Intense.
10. Violent, choquant.
    • Varning för starka bilder.

      Attention, images violentes.

• Suède : écouter « stark [Prononciation ?] »

• Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (841)