sur son trente et un

Français

De trentain, jadis une étoffe de qualité supérieure. → voir trente-et-un

sur son trente et un \syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe traditionnelle) — Note : Le pronom son se fléchit.

Élégamment vêtu.
- Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921)
- L’École entière évoluait, musique en tête, sections à la file, anciens ouvrant la marche, les gradés sur leur trente et un, cuirs briqués, médailles en batterie. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Se mettre sur son trente et un signifie mettre de beaux habits. — (Pierre Kamoun, Culture générale française, 2012)

Allemand : gezogen an vier Nadeln (de) masculin
Anglais : dressed to the nines (en), look as if one came out of a bandbox (en), dressed to kill (en)
Catalan : anar de vint-i-un botó (ca), anar de vint-i-un botons (ca), anar de vint-i-un punt (ca), anar de fil de vint (ca), anar de festa (ca), anar d'etiqueta (ca), anar mudat (ca), anar de sagrament (ca), anar de fil de vint (ca)
Croate : prikladno obučen (hr)
Espagnol : ir de punta en blanco (es), ir de veinticinco alfileres (es), ir de tiros largos (es), ir de etiqueta (es), ir hecho un brazo de mar (es), ir de primera comunión (es)
Italien : azzimato (it), in tiro (it)
Néerlandais : als om door een ringetje te halen (nl),piekfijn (nl)
Occitan : èsser espingolejat (oc), sus son trenta-un (oc), estar tirat com un i grèc (oc)
Persan : خوش پوش (fa), شیک و پیک (fa)
Polonais : być ubranym jak z igły (pl)
Portugais : nos trinques (pt)
Wallon : riletchî come on vea k’ a deus meres (wa), so s’ cwarante-set (wa)