sur un plateau

Français

Étymologie

(XIXe siècle) Composée de sur et de plateau.

Locution adverbiale

sur un plateau \sy.ʁ‿ɛ̃ pla.to\

  1. (Sens figuré) De façon extrêmement aisée, voire inattendue, et bénéfique.
    • Est-ce que par hasard, le Monsieur [un loup] n'attendrait pas tout simplement la mort que nous lui apportons sur un plateau ? — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947, page 133)
    • Monsieur se sent un jour porté à l’idylle. L’idylle ? Mais la voilà, monsieur le comte, sur un plateau ! Elle est à vous. Il suffisait d’en formuler le désir. — (Jean Anouilh, La Répétition ou l’Amour puni, 1950, page 98)
    • – Ces fils de chiennes devaient nous attendre, embusqués dans les montagnes pour nous tomber sur le râble. Ahiga a dû les surprendre, et maintenant il nous les ramène sur un plateau… dit Victorio. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

  • sur un coussin

Dérivés

Traductions

 
  • Anglais : on a platter (en)
  • Espagnol : en una bandeja (es)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.