syndrome du bâtiment malsain
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| syndrome du bâtiment malsain | syndromes du bâtiment malsain |
| \sɛ̃.dʁom dy bɑ.ti.mɑ̃ mal.sɛ̃\ | |
syndrome du bâtiment malsain \sɛ̃.dʁom dy bɑ.ti.mɑ̃ mal.sɛ̃\ masculin
- (Nosologie) Ensemble de symptômes associés à un lieu construit, qui disparaissent ou s’atténuent nettement lorsque l’on quitte cet endroit.
Ces symptômes sont variés, allant de démangeaisons et d’éruptions cutanées à des nausées ou des céphalées ; ils ne sont pas spécifiques à un agent pathogène mais semblent en revanche étroitement liés à la présence dans le bâtiment. C’est la raison pour laquelle ces événements sanitaires ont été regroupés dans la littérature sous le vocable de « syndrome du bâtiment malsain » – traduction française de « sick building syndrome » –, parfois aussi appelé « syndrome des tours à bureaux » ou encore « syndrome des bâtiments hermétiques ».
— (Yannick Barthe et Catherine Rémy , Les aventures du « syndrome du bâtiment malsain », dans la revue Santé publique, volume 22, no 3, 2010, page 303)Une équipe de chercheurs français révèle que les mycotoxines présentes dans le papier peint ont tendance à s’envoler dans l’air et à être ainsi facilement inhalées par les occupants des lieux. De quoi leur donner le tournis et provoquer, dans certains cas, le syndrome du bâtiment malsain.
— (Julie Bernichan, Syndrome du bâtiment malsain : les toxines du papier peint peuvent être dangereuses, tf1info.fr, 26 juin 2017)En 1983, un groupe d’experts de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a donné une définition du syndrome du bâtiment malsain : « Une combinaison de symptômes atypiques incluant maux de tête, fatigue, irritation des yeux et du nez, sécheresse de la peau, troubles de concentration chez les personnes travaillant dans des lieux confinés. »
— (Nicolas Blondet, La qualité d’air intérieur (QAI) pour les nuls, Éditions First, Paris, 2020)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Sick-Building-Syndrom (de)
- Anglais : sick building syndrome (en)
- Catalan : síndrome de l'edifici malalt (ca) féminin
- Espagnol : síndrome del edificio enfermo (es) masculin
- Estonien : ruumiõhu sündroom (et)
- Finnois : sisäilmaongelma (fi)
- Indonésien : sindrom bangunan sakit (id)
- Japonais : シックハウス症候群 (ja) shikkuhausushōkōgun
- Néerlandais : sickbuildingsyndroom (nl)
- Polonais : syndrom chorego budynku (pl)
- Portugais : síndrome do edifício doente (pt) féminin
- Serbe : синдром болесних зграда (sr) sindrom bolesnih zgrada
- Suédois : sjuka hus-sjukan (sv)
- Tchèque : syndrom nezdravých budov (cs)
- Turc : hasta bina sendromu (tr)
- Vietnamien : bệnh văn phòng (vi)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- syndrome du bâtiment malsain sur l’encyclopédie Wikipédia