tóxico

Du latin toxicus.

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo)

1. Toxique.
   • Wang, de 40 anos, foi condenada por colocar nitrito de sódio tóxico em papa servida às crianças no jardim de infância […] Não ficou claro se pretendia matar ou fazer com que adoecessem. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang, 40 ans, a été reconnue coupable d’avoir introduit du nitrite de sodium toxique dans la bouillie servie aux enfants de l’école maternelle […] On ne sait pas si elle avait l’intention de les tuer ou de les rendre malades.

   • Este tipo de gastroenterite é causada pela ingestão de alimentos ou água contaminada com a bactéria ou com as substâncias tóxicas que ela produz. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     Ce type de gastro-entérite est causé par l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés par la bactérie ou par les substances toxiques qu’elle produit.

2. Venimeux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

tóxico \tˈɔk.si.ku\ (Lisbonne) \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Toxique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Poison, venin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Lisbonne : \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔ.ki.si.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈɔk.si.kʊ\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈɔk.si.ku\ (langue standard), \tˈɔk.si.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈɔk.si.kʊ\
• Dili : \tˈɔk.si.kʊ\

• « tóxico » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tóxico », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tóxico », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tóxico », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• tóxico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)