tapa

Voir aussi : tapá, tápa

Français

Étymologie

Pour le vêtement : Selon Louis Simonin, L'homme américain: notes sur les Indiens des États-Unis, Paris : chez Arthus Bertrand, 1879, p. 45 (note n^o 1) : « Il vient probablement du mot espagnol tapar, couvrir. »
Pour l'aliment : De l’espagnol tapas, pluriel de tapa, à l’origine « couvercle » (du verbe tapar = couvrir), puis rondelle de charcuterie placée au-dessus du verre (pour le couvrir) et plus généralement portion servie à l’apéritif, on dit tomar unas tapas pour « prendre l’apéro ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tapa	tapas
\ta.pa\

tapa \ta.pa\ féminin

(Habillement) Étoffe faite d'écorce battue (mûrier à papier, arbre à pain), vêtement traditionnel de Polynésie.
- A ce souper sardanapalesque, Rarahu était déjà méconnaissable ; elle portait une toilette nouvelle, une belle tapa de mousseline blanche à traîne qui lui donnait fort grand air ; elle faisait les honneurs de chez elle avec aisance et grâce, […]. — (Pierre Loti, Le Mariage de Loti, Paris : chez Calmann-Lévy, 1881, chap. 8)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tapa	tapas
\ta.pa\	\ta.pas\

tapa \ta.pa\ féminin

(Cuisine) Petite portion d’un aliment servi en accompagnement d’une boisson dans les bars en Espagne ; amuse-bouche, amuse-gueule.
- Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre. — (Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118)

Notes

On emploie le pluriel pour un repas de tapas.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe taper
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on tapa



	Futur simple

tapa \ta.pa\

Troisième personne du singulier du passé simple de taper.

Prononciation

Lyon (France) : écouter « tapa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

P-ATA, PATA, pata, pâta

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
tapa \ˈta.pa\	tapas \ˈta.pas\

tapa \ˈta.pa\ féminin

Couvercle.
(Livre) Couverture d'un livre.
(Cuisine) Tapa.

Notes

On emploie le pluriel pour un repas de tapas.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tapar
Indicatif	Présent	(yo) tapa
		(tú) tapa
		(vos) tapa
		(él/ella/ello/usted) tapa
		(nosotros-as) tapa
		(vosotros-as) tapa
		(os) tapa
		(ellos-as/ustedes) tapa
	Imparfait	(yo) tapa
		(tú) tapa
		(vos) tapa
		(él/ella/ello/usted) tapa
		(nosotros-as) tapa
		(vosotros-as) tapa
		(os) tapa
		(ellos-as/ustedes) tapa
	Passé simple	(yo) tapa
		(tú) tapa
		(vos) tapa
		(él/ella/ello/usted) tapa
		(nosotros-as) tapa
		(vosotros-as) tapa
		(os) tapa
		(ellos-as/ustedes) tapa
	Futur simple	(yo) tapa
		(tú) tapa
		(vos) tapa
		(él/ella/ello/usted) tapa
		(nosotros-as) tapa
		(vosotros-as) tapa
		(os) tapa
		(ellos-as/ustedes) tapa
Impératif	Présent	(tú) tapa
		(vos) tapa
		(usted) tapa
		(nosotros-as) tapa
		(vosotros-as) tapa
		(os) tapa
		(ustedes) tapa

tapa \ˈta.pa\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tapar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de tapar.

Prononciation

Venezuela : écouter « tapa [Prononciation ?] »

Anagrammes

pata

Voir aussi

tapa (Cuisine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tapa	tavat
Génitif	tavan	tapojen tapain (rare)
Partitif	tapaa	tapoja
Accusatif	tapa ^[1] tavan ^[2]	tavat
Inessif	tavassa	tavoissa
Élatif	tavasta	tavoista
Illatif	tapaan	tapoihin
Adessif	tavalla	tavoilla
Ablatif	tavalta	tavoilta
Allatif	tavalle	tavoille
Essif	tapana	tapoina
Translatif	tavaksi	tavoiksi
Abessif	tavatta	tavoitta
Instructif	—	tavoin
Comitatif	—	tapoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	tapani	tapamme
2^e personne	tapasi	tapanne
3^e personne	tapansa

tapa \ˈtɑ.pɑ\

Habitude (activité routinière).
Manière, façon, mœurs (conduite) ; règles, ordre, façon de faire/procéder.
- oppia huonoille tavoille
  Prendre des mauvaises habitudes ou manières
- Hän oppi nopeasti talon uusille tavoille.
  Il apprenait vite les nouvelles règles de la maison/de l’entreprise.
- pelitapa
  façon de jouer / esprit de jeu
Façon, manière (comment faire).
- Millä tavalla tätä laitetta käytetään?
  De quelle façon utilise-t-on cet appareil ?
Coutume, façon.
- Se on maan tapa.
  C’est la coutume du pays.
Ainsi, comme (cela).
- Jatkakaa samalla tavalla.
  Continuez comme vous le faites déjà.
Divers.
- Ravintossa : sienikeittoa talon tapaan.
  Au restaurant : soupe aux champignons de la maison.

Dérivés

tapailla
-tapainen
tavallaan
tavallinen
tavata
tavaton
tavoittaa
tavoitella
tavu

Vocabulaire apparenté par le sens

tavan takaa — c’est habituel, à croire que c’est normal
- Öljyä vuotaa joka paikasta jo ihan tavan takaa.
  L’huîle s’échappe de partout à croire que c’est déjà normal.
tavalla tai toisella — d’une manière ou d’une autre
ottaa tavaksi — prendre une habitude, prendre l’habitude de
- ottaa tavaksi herätä aikaisin
  prendre l’habitude de se réveiller tôt
hyvä/paha tapa — une bonne/mauvaise habitude
hyvät/huonot tavat — de bonnes/mauvaises manières

Forme de verbe

tapa \ˈtɑ.pɑʔ\

Impératif présent de la deuxième personne de singulier du verbe tappaa.
- Tapa se!
  Tue-le !

Anagrammes

pata

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tapa \Prononciation ?\

Bouchon (objet).

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tapa \Prononciation ?\

Bouchon (objet).

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tapar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela tapa



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) tapa

tapa \tˈa.pɐ\ (Lisbonne) \tˈa.pə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tapar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de tapar.

Prononciation

Lisbonne : \tˈa.pɐ\ (langue standard), \tˈa.pɐ\ (langage familier)
São Paulo : \tˈa.pə\ (langue standard), \tˈa.pə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \tˈa.pɐ\ (langue standard), \tˈa.pɐ\ (langage familier)
Maputo : \tˈa.pɐ\ (langue standard), \tˈa.pɐ\ (langage familier)
Luanda : \tˈa.pɐ\
Dili : \tˈa.pə\

Références

« tapa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

apta
pata