thần

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

thần

1. Génie; divinité; dieu.
   • thần sông

     Le génie des eaux ;

   • thần tự do

     Le génie de la liberté ;

   • thần hộ mệnh

     Le génie tulélaire ;

   • Các vị thần thời cổ đại

     Les divinités antiques ;

   • Cái thần của một ngôn ngữ

     Le génie d’une langue ;

   • thần tài

     Dieu de la fortune.

2. D’une grande efficacité; d’une grande perspicacité; d’une grande adresse…
   • Phương thuốc thần lắm

     Remède d’une grande efficacité ; remède souverain ;

   • Mắt thần

     Des yeux d’une grande perspicacité ;

   • Bức vẽ này có thần không ?

     Ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?

3. Sujet (par rapport au roi).
4. Votre humble sujet (en s’adressant au roi).
5. Hébété.
   • Ngồi thần ra

     Être assis tout hébété.

• \tʰøn˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tʰøn˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tʰøŋ˧˨]

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage