thimble

Du moyen anglais thimel, thymbyll (et variantes) de même sens^[1], du vieil anglais þymel ^[1], potentiellement dérivé de þūma (« pouce »), avec le suffixe -el^[1].

Analysable comme dérivé de thumb, avec le suffixe -le (→ Comparer à handle).

Cognat avec le néerlandais duimeling, l’allemand Däumling, l'écossais thummle, thumble.

thimble \ˈθɪmbəl\

1. (Couture) Dé à coudre.
   • She had worn a hole through her silver thimble, and wanted Owen to repair it. — (Nathaniel Hawthorne, « The Artist of the Beautiful » dans Mosses from an Old Manse, 1846)

     Avec l’usure elle avait troué son dé à coudre en argent et elle désirait qu'Owen le répare.

2. (Par métonymie) Le contenu d’un dé à coudre.
   • […] there are theories that a thimble of whiskey can soothe teething infants’ aching gums […] — (Bryan Paiement, The Little Book of Whiskey Cocktails, University Press of Kentucky, 2022)

     […] il y a des théories qu’un dé à coudre de whisky peut soulager les gencives douloureuses des bébés qui font leurs dents […]
     — Note :  Il s’agit d’une citation, l’alcool est médicalement considéré comme dangereux pour les enfants.

3. (Par analogie) (Parfois nom épithète) Un objet qui ressemble à un dé à coudre, par sa forme ou sa petite taille.
   1. (En particulier) (Jeux d’argent) Petit gobelet ou timbale utilisés dans une variante du bonneteau, où l’on cache un petit objet sous trois gobelets ou timbale avant d'intervertir leurs positions, et où le parieur doit deviner sous lequel l'objet est dissimulé au final (bien qu’il soit en fait souvent escamoté). (→ Voir timblerig).
4. (Marine) Anneau métallique autour duquel s’enroule un câble ou une corde destiné à être attaché à d'autres objets, afin de prévenir l’usure.
   • The rope part is fitted with a thimble in one end, which is connected to the chain by means of a shackle […] — (John McLeod Murphy, William Nicholson Jeffers, Nautical Routine and Stowage, Henry Spear, New York, 1849, pages 10–11. → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (Technique) Composant en forme d’anneau ou de tube, telle qu'une virole.