tocar

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

tocar \Prononciation ?\

1. Toucher.
2. Jouer, représenter.

• Barcelone (Espagne) : écouter « tocar [Prononciation ?] »

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

tocar \to.ˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Musique) Jouer d’un instrument de musique.
   • Me gusta tocar la guitarra, me gusta cantar el sol. — (Canción del mariachi)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Toucher, concerner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Retoucher, reprendre, améliorer.
   • Esta poesía está bien, no hay que tocarla.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (Religion) Toucher, inspirer.
   • Le tocó Dios en el corazón.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tocar [Prononciation ?] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

tocar \tuˈkaː\ transitif (graphie normalisée) (pronominal : se tocar)

1. Toucher, palper.
   • Tocar la man.

     Toucher la main.

2. Atteindre.
   • Tocar lo pòrt.

     Toucher le port.

3. Frapper, battre.
   • Tocar los buòus.

     Aiguillonner les bœufs.

4. Jouer.
   • Tocar la guitarra.

     Jouer de la guitare.

5. Émouvoir.
   • La visita de son paire lo toquèt.

     La visite de son père le toucha.

• France (Béarn) : écouter « tocar [tu'kaː] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du latin populaire *toccare (« heurter, frapper », proprement « faire toc »).

tocar \tu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \to.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Toucher.
   • Acaba por (abrir o e-mail). Não há uma frase que não lhe pareça prolixa, vazia, ridícula. Nada a toca, mas com certeza nada conseguiria chegar a ela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Elle finit par l’ouvrir. Pas une phrase qui ne lui semble bavarde, creuse, ridicule. Rien ne la touche, mais sans doute n’est-il rien qui aurait pu l’atteindre.

   • Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.

   • Eu e a mãe sentámo-nos no chão como se fosse o último lugar no mundo. Toquei o seu ombro num esboçado gesto de conforto. Ela desviou-se. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Maman et moi, nous nous sommes assises par terre comme si c’était le dernier endroit au monde. J’ai touché son épaule, esquissant un geste de réconfort. Elle s’est écartée.

   • E é comum homens e mulheres não terem coragem de conversar e instruir o parceiro de como tocá-los de modo prazeroso. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Et il est courant que les hommes et les femmes n'osent pas parler à leur partenaire et lui expliquer comment les toucher de manière agréable.

2. Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.
3. Jouer, représenter.
4. Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.
5. Appartenir (à).

• Lisbonne : \tu.kˈaɾ\ (langue standard), \tu.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \to.kˈa\ (langue standard), \to.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \to.kˈaɾ\ (langue standard), \to.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \to.kˈaɾ\ (langue standard), \to.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \to.kˈaɾ\
• Dili : \to.kˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « tocar [tu.kˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « tocar [tu.kˈaɾ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « tocar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tocar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tocar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tocar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage