tordre le nez

Français

Étymologie

Composé de tordre et de nez.

Locution verbale

tordre le nez \tɔʁ.dʁə.lə.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de tordre)

  1. (Sens figuré) Manifester son refus, sa désapprobation.
    • D’autant que Yannick Jadot les bouscule : prenant exemple sur les Verts allemands en pleine ascension, il pousse les écologistes français à conclure des alliances locales non seulement avec des élus de gauche mais aussi de droite, pourvu que ces derniers adhèrent à la cause écologiste. Les puristes tordent le nez. — (Le Monde, Les Verts au pied du mur, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019)
    • A la place, ils imaginent alors un commerce de bouche ou un restaurant, avec vue sur les voies désaffectées. La Mairie tord le nez à nouveau. — (Denis Cosnard, A Paris, La Flèche d’or au cœur d’une bataille très politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2019)

Synonymes 

Vocabulaire apparenté par le sens

  • tordre le nez figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : nez.

Traductions

 
  • Allemand : die Nase rümpfen (de)
  • Anglais : turn one's nose up (en)
  • Croate : pokazati nos (hr)
  • Italien : storcere il naso (it)
  • Turc : burun kıvırmak (tr)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.