tout cul tendu mérite son dû

Français

Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir tout, cul, tendu, mériter, son et dû ; le dû pourrait être une fessée, punition courante des enfants.

Locution-phrase

tout cul tendu mérite son dû \tu ky tɑ̃.dy me.ʁit sɔ̃ dy\

  1. (Proverbial) (Familier) Il ne faut pas tendre son postérieur, car les personnes autour pourraient y voir une invitation et agir en conséquence, généralement par une claque, un coup de pied, une « olive », un kanchō, ou pire.
    • Soudain, j’entends une claque magistrale retentir sur mon postérieur avant d’en sentir la chaleur qui se diffuse jusqu’à mes joues. Je tente d’assimiler ce qui est en train de se passer. Une voix grave et basse se murmure juste derrière moi.
      — Tout cul tendu mérite son dû !       — (Delinda Dane et Ludivine Delaune, Rain, Something Else Éditions, 2018, ISBN 978-2378160395)

Traductions

 
  • Croate : svako zapeto dupe zaslužuje da se je oduži (hr)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.