tout yeux tout ouïe

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adjectivale

tout yeux tout ouïe \tu.t‿jø.tu.tu.t‿wi\

  1. Se dit d'une personne qui surveille et écoute avidement et attentivement ce qui se passe autour d'elle.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Allemand : ganz Ohr sein (de)
  • Anglais : all ears (en)
  • Italien  : tutt‘orecchi (it)
  • Espagnol : ser todo oídos (es)
  • Arabe : كلي آذان صاغية (ar)
  • Croate : dobro otvorenih ušiju (hr)
  • Grec : είμαι όλος αυτιά (el) íme ólos aftiá masculin
  • Néerlandais : een en al oor (nl)
  • Persan : سراپا گوش (fa)
  • Polonais : zamieniam się w słuch (pl)
  • Suédois : idel öra (sv)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.