trí
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif numéral
trí \tɾʲiː\
- Trois.
trí huaire
- trois heures
trí chat; trí cait
- trois chats
Notes : peut être suivi d'un singulier ou d'un pluriel. Provoque la lénition d'un nom singulier et l'aspiration d'un pluriel.
Apparentés étymologiques
- tríúr (trois, pour un groupe d'humains)
- tríú (troisième)
Voir aussi
| 0 | náid | 10 | deich | 20 | fiche | 30 | tríocha | 40 | daichead | 50 | caoga | 60 | seasca | 70 | seachtó | 80 | ochtó | 90 | nócha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | aon | 11 | aon déag | 21 | ficheaon | 31 | tríochaaon | 41 | daicheadaon | 51 | caogaaon | 61 | seascaaon | 71 | seachtóaon | 81 | ochtóaon | 91 | nóchaaon |
| 2 | dó | 12 | dó dhéag | 22 | fichedó | 32 | tríochadó | 42 | daicheaddó | 52 | caogadó | 62 | seascadó | 72 | seachtódó | 82 | ochtódó | 92 | nóchadó |
| 3 | trí | 13 | deichtrí | 23 | fichetrí | 33 | tríochatrí | 43 | daicheadtrí | 53 | caogatrí | 63 | seascatrí | 73 | seachtótrí | 83 | ochtótrí | 93 | nóchatrí |
| 4 | ceathair | 14 | deichceathair | 24 | ficheceathair | 34 | tríochaceathair | 44 | daicheadceathair | 54 | caogaceathair | 64 | seascaceathair | 74 | seachtóceathair | 84 | ochtóceathair | 94 | nóchaceathair |
| 5 | cúig | 15 | deichcúig | 25 | fichecúig | 35 | tríochacúig | 45 | daicheadcúig | 55 | caogacúig | 65 | seascacúig | 75 | seachtócúig | 85 | ochtócúig | 95 | nóchacúig |
| 6 | sé | 16 | deichsé | 26 | fichesé | 36 | tríochasé | 46 | daicheadsé | 56 | caogasé | 66 | seascasé | 76 | seachtósé | 86 | ochtósé | 96 | nóchasé |
| 7 | seacht | 17 | deichseacht | 27 | ficheseacht | 37 | tríochaseacht | 47 | daicheadseacht | 57 | caogaseacht | 67 | seascaseacht | 77 | seachtóseacht | 87 | ochtóseacht | 97 | nóchaseacht |
| 8 | ocht | 18 | deichocht | 28 | ficheocht | 38 | tríochaocht | 48 | daicheadocht | 58 | caogaocht | 68 | seascaocht | 78 | seachtóocht | 88 | ochtóocht | 98 | nóchaocht |
| 9 | naoi | 19 | deichnaoi | 29 | fichenaoi | 39 | tríochanaoi | 49 | daicheadnaoi | 59 | caoganaoi | 69 | seascanaoi | 79 | seachtónaoi | 89 | ochtónaoi | 99 | nóchanaoi |
| 100 | céad |
|---|---|
| 200 | dócéad |
| 300 | trícéad |
| 400 | ceathaircéad |
| 500 | cúigcéad |
| 600 | sécéad |
| 700 | seachtcéad |
| 800 | ochtcéad |
| 900 | naoicéad |
Préposition
| à travers moi | tríom |
|---|---|
| à travers toi | tríot |
| à travers lui | tríd |
| à travers elle | tríthi |
| à travers nous | trínn |
| à travers vous | tríbh |
| à travers eux | tríothu |
trí \tɾʲiː\ (suivi d'une lénition, tríd devant l'article défini singulier)
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
trí
- Esprit.
Cậu bé sáng trí
- Un enfant à l’esprit vif; un enfant intelligent;
Nảy ra trong trí
- Venir à l’esprit
Mất trí
- Perdre l’esprit; devenir fou.
Prononciation
- Nord du Vietnam (Hanoï) : [ci˦˥]
- Centre du Vietnam (Hué) : [ʈi˦˥]
- Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈi˦˥]
Paronymes
Références
- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage