tremenent

tremenent \Prononciation ?\

1. Troisième personne du pluriel de l’imparfait de l’indicatif du verbe tremen.
   • Bilzig, meur a wech, an nevoa bet gwelet pôtred flemmet pa dremenent lann Bennenez evit mont da besketa d’an Trêz-Gwenn : unan a zune ar gouli, unan all gant eun tamm neud-gouel a starde an ezel. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 119)

     Bilzig, plusieurs fois, avait vu des hommes mordus quand ils passaient par la lande de Bennenez pour aller pêcher au Trêz-Gwenn : un suçait la plaie, un autre serrait le membre avec un morceau de cordage de voile.

   • En ur frankizenn, ma tremenent e-biou dezhi, ez oa ur jirafenn o peuriñ bleuñv ar gwez. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 38)

     Dans une clairière, par laquelle ils passaient, il y avait une girafe en train de manger (paître) les fleurs des arbres.

   • Petra a rejont betek an abardaez e kêr Konk ? Ar pezh a raent dre gement lec'h ma tremenent : laerezh, debriñ, evañ hag heskinañ an holl. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 145)

     Que firent-ils jusqu’au soir dans la ville du Conquet ? Ce qu’ils faisaient partout où ils passaient : voler, manger, boire et persécuter tout le monde.

   • Hag al leon da c’hervel dre e anv pep loen pevarzroadek, ha da c’houlenn digante, dre ma tremenent, ha n’o devoa ket gwelet ar c’hastell aour. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 127)

     Et le roi d’appeler chaque animal quadrupède par son nom, et de leur demander, au fur et à mesure qu’ils passaient, s’ils avaient vu le château en or.

• termenent