tremeniad

(1530 : tremenyat) Dérivé de tremen (« passer »), avec le suffixe -ad. Apparenté au cornique tremenyas et au gallois tremyniad^[1].

tremeniad \tre.ˈmẽ.njat\ masculin (pour une femme, on dit : tremeniadez)

1. Passant.
   • Eunn devez, eunn tremeniad dare gant ar zecʼhed ha feaz gant ann dommder a bedaz anezhi da gaout truez outhan. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 293 → lire en ligne)

     Un jour, un passant accablé par la soif et épuisé par la chaleur la pria d’avoir pitié de lui.

   • « Va chas mat, » eme ar roñfl, « kit da gercʼhat an tremeniad d’in d’am lein. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 36 → lire en ligne)

     « Mes bons chiens, » dit l’ogre, « allez me chercher le passant pour mon petit déjeuner. »

2. Passager.
   • Ar pôtr n’an nevoa ket sellet eus e zaou dremeniad. — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 129 → lire en ligne)

     Le garçon n’avait pas regardé ses deux passagers.

   • Cheñch a raio an eil metro buhez an dud rak 94 000 tremeniad a savo ennañ bemdez, a-hervez. — (JYLG, Gortoz pell, gortoz gwell, in Ya !, n^o 868, 20 janvier 2022, page 3e)

     Le second métro changera la vie des gens car 94 000 passagers y monteront chaque jour, à ce qu’on dit.

3. Migrateur.