turno di guardia
Italien
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| turno di guardia \ˈtur.no ˈdi ˈɡwar.dja\ |
turni di guardia \ˈtur.ni ˈdi ˈɡwar.dja\ |
turno di guardia \ˈtur.no ˈdi ˈɡwar.dja\ masculin
- Tour de garde, période de surveillance militaire à tour de rôle.
La voce delle sirene gli piaceva. Si alzò e prese a camminare come un ufficiale che faccia il turno di guardia sul ponte.
— (Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - IV, 1887)- La voix des sirènes lui plaisait. Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 157-93-124)
Il turno di guardia era «intervallato» da lavori di difesa, di approfondimento e rafforzamento della trincea.
— (Corrado Baldesi, Coi Bersaglieri dell'Undicesimo Reggimento in guerra - Ritorna Mussolini, 1928)- Le tour de garde était «entrecoupé» de travaux de défense, d’approfondissement et de renforcement de la tranchée.