un homme, ça s’empêche

Français

Étymologie

(1994) Composé de homme, ça, se et empêcher.
Citation de Albert Camus dans son livre : Le Premier Homme, paru en 1994.
Cornery et Levesque découvrent deux camarades sauvagement assassinés, face à cette barbarie un débat s’ensuit sur ce qu’est un homme : Cormery avait pris son air buté. « Peut-être. Mais ils ont tort. Un homme ne fait pas ça. » Levesque avait dit que pour eux, dans certaines circonstances, un homme doit tout se permettre et [tout détruire]. Mais Cormery avait crié comme pris de folie furieuse : « Non, un homme ça s’empêche. Voilà ce qu'est un homme, ou sinon… » (page 66).

Locution-phrase

un homme, ça s’empêche \œ̃.n‿ɔ.m sa s‿ɑ̃.pɛʃ\

  1. Chaque individu a le pouvoir et la responsabilité de se maîtriser et de contrôler ses pulsions.
    • Quand Trump, tout à son déni du réel, crie « Soyez cupides ! », l’inhibition morale, les effets de conscience, le sentiment de culpabilité sautent pour certains, donnant encore plus au néolibéralisme sa pente destructrice. Désir illimité d’une toute-puissance infantile cherchant à balayer l’autre qui fait obstacle, part obscure de l’affect. « Un homme, ça s’empêche », dit Camus.  (Élisabeth Godfrid, De l’autre comme obstacle à la terre partagée, l’Humanité. Mis en ligne le 23 novembre 2023)
    • Il faut interroger notre dépendance, lutter contre. Comme pour le sucre, le tabac, l’alcool, la drogue. « Un homme ça s’empêche » disait Camus. Il serait peut-être temps de ne plus être esclaves de nos pulsions, mais de les disséquer, de démasquer les névroses, les paresses, les fuites.  (Nicolas Houguet, L’intelligence artificielle est une menace pour l’humanité sur Blast - Le souffle de l’info, SAS SCIC. Mis en ligne le 14 février 2025)

Traductions