unterhalb

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand underhalben et autres formes similaires (underhalbe, underhalb), préposition dérivée de halb (« bout », « extrémité »), avec le préfixe unter- (« sous ») ; voir aussi oberhalb, innerhalb et außerhalb.

Préposition

unterhalb \ˈʊntɐhalp\ suivi du génitif (ou aussi avec von + datif, cf. notes d’usage de von).

  1. Sous, au-dessous de.
    • Unterhalb von 5°C droht Glatteis auf der Strasse.
      Au-dessous de 5°C, il y a un risque de verglas sur la route.
    • Wir können nicht bis zum Dorf Schi fahren: Unterhalb der Zwischenstation gibt es keinen Schnee mehr.
      Nous ne pouvons pas skier jusqu’au village : il n’y a plus de neige sous la station intermédiaire.
    • Hinweise auf eine Blinddarmentzündung sind Fieber plus Schmerzen rechts unterhalb des Bauchnabels (hier befindet sich der Blinddarm bei den meisten). Auf diese Stelle zu drücken tut oft weh, während es links vom Bauchnabel dann kurioserweise wieder guttut. Sobald man den Finger links wieder wegnimmt – autsch! — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)
      La fièvre et des douleurs à droite, plus bas que le nombril (là où se trouve l’appendice chez la plupart des gens), sont considérées comme les premiers signes d’une appendicite. Souvent, une pression au niveau de l’appendice s’avère douloureuse, alors qu’une pression sur la gauche, étrangement, paraît soulager la douleur. Et dès qu’on retire le doigt à gauche – aïe !

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.