unverschämt

Du moyen haut-allemand unverschamet^[1]

unverschämt \ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt\

1. Impertinent, insolent.
   • Werd bloß nicht unverschämt!

     Ne sois pas impertinent !

   • Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Was erlaubt sich dieses unverschämte Weib?!", zetert der ehemalige Reichskanzler, während er in einer Lavagrube gefoltert wird. — ((ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 [texte intégral])

     Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Qu’est-ce qu’elle se permet, cette salope insolente ? », fulmine l’ancien chancelier du Reich alors qu'il est torturé dans une fosse de lave.

   • Ich war sehr jung, trug einen Kurzhaarschnitt, an den Ohren große Kreolen und ein langes, blaues Kleid, das mir mehr Blicke, Komplimente, unverschämte und unausgesprochene Angebote einbrachte als sonst. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     J’étais très jeune, je portais la coupe courte, de grandes créoles aux oreilles, une longue robe bleue qui m’avait valu plus de regards, de compliments, de propositions indécentes et informulées que d’habitude.

2. Exorbitant.
   • Du hast unverschämt viel Glück.

     Tu as une chance incroyable.

• Berlin (Allemagne) : écouter « unverschämt [ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage