vacances
Français
Étymologie
- Du pluriel de vacance.
Nom commun
| Pluriel |
|---|
| vacances \va.kɑ̃s\ |
vacances \va.kɑ̃s\ féminin pluriel
- Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc.
Nous arrivons naturellement ainsi à signaler la part très efficace qu'il prit à la découverte de nos richesses d'art dans la vallée de Meuse, à La Val-Dieu et à Givet, à Revin, à Ham-sur-Meuse, tout autour de Fumay, où il venait passer, chaque année, ses vacances, en été.
— (Henri Jadart, « Nécrologie : M. l'abbé Bouillet », dans la Revue historique ardennaise, publiée par Paul Laurent, tome 12 (1905), Paris : chez Alphonse Picard, 1905, p. 47)Avec le début des vacances scolaires, l’opération l’Été audonien s’installe à Saint-Ouen pour cinquante-et-un jours de festivités.
— (journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 2)
- Par extensions, période où les députés ne peuvent pas siéger au parlement, entre deux sessions parlementaires.
45 jours. Ce sont les jours de vacances qu’auraient les parlementaires (députés et sénateurs) cet été. Du moins, c’est l’information qui est diffusée sur les réseaux sociaux par certains internautes et personnalités publiques.
— (Les députés ont-ils vraiment 45 jours de vacances ? Ouest-France, été 2025)L'heure des vacances a sonné. Lundi 7 août, les 577 députés de l'Assemblée nationale et les 348 sénateurs ont terminé leur session parlementaire. La reprise des débats est prévue le 3 octobre.
— (Vacances parlementaires : quand les députés feront-ils leur rentrée ? CNEWS, 8 aout 2022)Ça y est, pour eux aussi, les vacances démarrent bientôt. La session parlementaire à l'Assemblée nationale se termine dimanche 23 juillet, synonyme de congés d'été pour les députés.
— ("On sort de cette séquence épuisés" : alors que leurs vacances démarrent, les députés racontent une année éprouvante, France Info, Valentin Houinato, Radio France, 21 juillet 2023)Les vacances des députés seront-elles raccourcies ? La présidente de l'Assemblée nationale Yaël Braun-Pivet ""souhaite"" que les députés siègent en session extraordinaire ""en juillet et probablement au mois de septembre"" afin de poursuivre l'examen d'un" "certain nombre de textes"" sur la simplification, l'agriculture ou le statut de l'élu." "Nous avons un certain nombre de textes qu'il nous faut finir d'examiner et je crains que nous n'ayons pas le temps jusqu'au 30 juin"", a déclaré Yaël Braun-Pivet (Ensemble pour la République) sur Sud radio, prenant le contre-pied de l'exécutif qui ne semble pas envisager de convoquer une session extraordinaire cet été.
— (Pas de vacances pour les députés ? Yaël Braun-Pivet veut une session extraordinaire de l'Assemblée en juillet, Marianne LEROUX avec l'AFP, TF1 Info, 18 avril 2025)
Dérivés
- cahier de vacances
- camp de vacances
- chaine de vacances (orthographe rectifiée de 1990)
- chaîne de vacances
- chèque vacances ou chèque-vacances
- colonie de vacances
- devoir de vacances
- faire des vacances
- grandes vacances
- petites vacances
- vacances fédérales (Suisse) (Par plaisanterie) (service militaire)
- vacances thérapeutiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Ferien (de) féminin pluriel
- Anglais : holiday (en), vacation (en)
- Arabe : عطلة (ar) féminin
- Breton : ehan-labour (br) masculin
- Bulgare : ваканция (bg) vakanciâ féminin
- Catalan : vacances (ca)
- Chinois : 休假 (zh) xiūjià, 假期 (zh) jiàqī
- Coréen : 휴가 (ko) (休暇) hyuga
- Croate : odmor (hr)
- Espagnol : vacaciones (es)
- Espéranto : libertempo (eo)
- Finnois : loma (fi)
- Francoprovençal : vacances (*) pluriel
- Géorgien : არდადეგები (ka) ardadegebi, შვებულება (ka) švebuleba
- Grec : διακοπές (el) pluriel
- Indonésien : liburan (id)
- Japonais : 休暇 (ja) kyūka, 休み (ja) yasumi, バカンス (ja) bakansu
- Kazakh : демалыс (kk) demalıs
- Néerlandais : vakantie (nl) féminin
- Normand : coungis (*) masculin pluriel, vacaunches (*) féminin pluriel
- Polonais : wakacje (pl), urlop (pl) masculin
- Portugais : férias (pt)
- Roumain : vacanță (ro), concediu (ro)
- Russe : каникулы (ru) kanikouli
- Same du Nord : luopmu (*)
- Shingazidja : vakansi (*), uvumzi (*)
- Turc : seyahat (tr), tatil (tr)
- Ukrainien : відпустка (uk) féminin
- Vietnamien : kỳ nghỉ (vi)
Forme de nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vacance | vacances |
| \va.kɑ̃s\ | |
vacances \va.kɑ̃s\ féminin
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « vacances [Prononciation ?] »
Voir aussi
- vacances sur le Dico des Ados