variole du singe
Français
Étymologie
Locution nominale
variole du singe \va.ʁjɔl dy sɛ̃ʒ\ féminin (pluriel à préciser)
- (Usage critiqué) (Nosologie) Zoonose virale causée par l’orthopoxvirus simien (Orthopoxvirus monkeypox).
On l’appelait encore « variole du singe » voici quelques années, mais son nom a été changé pour éviter des connotations racistes. L’OMS a alerté le jeudi 15 août 2024 que d’autres cas importés de « Monkeypox » ou « Mpox » étaient susceptibles d’être détectés prochainement en Europe, après le signalement à Stockholm (Suède) d’un premier cas d’un variant de cette maladie qui a fait au moins 548 morts depuis le début de l’année en République démocratique du Congo (RDC), le pays le plus touché.
— (Lucas ROJOUAN, Variole du singe : ce que l’on sait du variant du Mpox, qui vient d’être détecté en Europe, Ouest-France, 16 aout 2024)
Notes
- Le nom « variole du singe » suggère à tort que les singes sont les principaux réservoirs du virus alors que la maladie touche également d’autres petits mammifères comme les écureuils[1].
Synonymes
Traductions
- Allemand : Affenpocken (de) féminin
- Anglais : monkeypox (en)
- Catalan : verola del simi (ca) féminin, pigota del simi (ca) féminin
- Coréen : 원숭이두창 (ko) wonsungiduchang
- Espagnol : viruela de los monos (es) féminin, viruela del mono (es) féminin, VM (es), viruela del simio (es) féminin, viruela símica (es) féminin
- Italien : vaiolo delle scimmie (it) masculin
- Norvégien (bokmål) : apekopper (no) masculin pluriel
- Occitan : vairòla del monin (oc)
- Portugais : varíola dos macacos (pt) féminin
- Suédois : apkoppor (sv) pluriel
- Swahili : homa ya nyani (sw), ndui ya nyani (sw)
- Ukrainien : віспа мавп (uk) vispa mavp
Voir aussi
- variole du singe sur l’encyclopédie Wikipédia